1
00:01:33,193 --> 00:01:34,294
- Salut.
- Salut.

2
00:01:34,294 --> 00:01:36,262
- Ooh, tu es jolie.
- Merci.

3
00:01:36,262 --> 00:01:39,065
- Jeremy, ton père est là.
- Je suis au téléphone.

4
00:01:39,065 --> 00:01:40,834
Hmm, tu cuisines quelque chose ?

5
00:01:40,834 --> 00:01:44,137
Ouais, des cailles rôties avec de la polenta.
C'est la recette de Richard.

6
00:01:45,538 --> 00:01:47,607
L'endroit entier sent.

7
00:01:47,607 --> 00:01:50,377
Ne me le dis pas.
Le président arrive
pour le dîner, non ?

8
00:01:50,377 --> 00:01:52,479
Ah non,
c'est notre deuxième anniversaire.

9
00:01:52,479 --> 00:01:54,080
Oh, c'est vrai.

10
00:01:54,080 --> 00:01:55,448
J'aurais aimé qu'il soit mort.

11
00:01:55,448 --> 00:01:56,583
Félicitations.

12
00:01:56,583 --> 00:01:58,084
Jérémie, allons-y.

13
00:01:58,084 --> 00:01:59,753
J'ai dit
Je suis au téléphone.

14
00:02:02,422 --> 00:02:04,758
Je... je l'aimais mieux
quand il était maladroit

15
00:02:04,758 --> 00:02:06,793
et je n'avais pas d'amis.

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,561
Merci de l'avoir emmené
ce week-end.

17
00:02:09,596 --> 00:02:12,532
Richard et moi pensions
d'aller dans les Berkshires.

18
00:02:12,532 --> 00:02:14,701
je ne l'ai pas vu
dans presque un mois.

19
00:02:14,701 --> 00:02:17,871
Ce sera vraiment très bien de
passer du temps seuls ensemble.

20
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
Oh, et c'est si beau
là-haut maintenant.

21
00:02:19,839 --> 00:02:21,875
J'adore cette cabane.

22
00:02:21,875 --> 00:02:24,844
Richard l'a construit lui-même,
tu sais... pas de clous.

23
00:02:24,844 --> 00:02:26,046
Bien sûr, bien sûr.

24
00:02:27,280 --> 00:02:29,649
Tout est tenu ensemble
avec ces petites chevilles en bois

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,051
il a taillé à la main.

26
00:02:31,051 --> 00:02:33,553
Il l'a fait pour régler un pari
avec I.M. Pei.

27
00:02:35,422 --> 00:02:37,090
- Martine ?
- Hmm.

28
00:02:37,090 --> 00:02:39,359
Pensez-vous que je devrais y aller
avec le chardonnay
ou la fumée

29
00:02:39,359 --> 00:02:41,227
Mm-hmm-hmm.

30
00:02:41,227 --> 00:02:43,663
- Je vais avec le chardonnay.
- Hmm.

31
00:02:45,932 --> 00:02:49,102
- Débarrassez-vous-en.
- Je ne sais jamais
que servir avec des cailles.

32
00:02:49,102 --> 00:02:50,737
C'est un peu comme le poulet,
mais tu sais,

33
00:02:50,737 --> 00:02:52,038
ça peut être tellement ludique et...

34
00:02:53,106 --> 00:02:54,708
D'accord.

35
00:02:54,708 --> 00:02:57,110
J'ai eu le vin, j'ai fait le p

36
00:02:57,110 --> 00:02:59,346
les cailles sont en train de cuisiner, euh,

37
00:02:59,346 --> 00:03:00,947
Je pense que je suis prêt.

38
00:03:00,947 --> 00:03:03,450
Maman, c'est Richard pour toi.

39
00:03:03,450 --> 00:03:06,319
Pouvez-vous faire vite ?
J'ai Bobby
sur l'autre ligne.

40
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
Salut, où es-tu ?
Êtes-vous à l'aéroport?

41
00:03:13,259 --> 00:03:14,327
Oh.

42
00:03:16,563 --> 00:03:18,598
- Tu as du chewing-gum ?
- Non.

43
00:03:18,598 --> 00:03:21,534
Non, non, non, ça va.
Je comprends.

44
00:03:22,502 --> 00:03:23,536
Je t'aime...

45
00:03:24,504 --> 00:03:26,706
Chérie ? Chéri?

46
00:03:28,008 --> 00:03:30,477
Chérie? Policier?

47
00:03:30,477 --> 00:03:33,513
Oh, oh, euh, salut, Bobby. Attendez.

48
00:03:37,484 --> 00:03:40,787
Euh-euh-euh-euh.
Un jour ce soir, d'accord ?

49
00:03:40,787 --> 00:03:42,722
- Ouais, bien sûr.
- Je ne plaisante pas.

50
00:03:42,722 --> 00:03:44,090
Hé, comment vas-tu ?.

51
00:03:53,933 --> 00:03:56,569
Euh, quelque chose ne va pas ?

52
00:03:57,504 --> 00:03:59,673
Non, non, non, non.
Tout va bien. Je suis là.

53
00:03:59,673 --> 00:04:02,575
Richard est en route pour Tunis.
Quoi de mieux ? P.

54
00:04:02,575 --> 00:04:05,278
Non, non, non.
Vous savez, le cholestérol.

55
00:04:05,278 --> 00:04:06,346
Oh.

56
00:04:07,313 --> 00:04:09,282
Euh, qu'est-ce que...
que fait Richard à Tunis ?

57
00:04:09,282 --> 00:04:11,317
Mm, il fait juste son travail,

58
00:04:11,317 --> 00:04:13,286
tu sais,
anéantir une épidémie.

59
00:04:13,286 --> 00:04:14,988
Je suis juste tellement...

60
00:04:15,955 --> 00:04:16,856
fier de lui.

61
00:04:17,957 --> 00:04:20,026
Comment aimez-vous ça,
le grand soir des enfants

62
00:04:20,026 --> 00:04:21,628
et le petit ami
ne se présente même pas.

63
00:04:26,066 --> 00:04:27,100
Jude.

64
00:04:29,803 --> 00:04:31,471
Il a raté ton anniversaire ?

65
00:04:31,471 --> 00:04:33,707
Oh, ça va, vraiment.
Je... j'y suis habitué.

66
00:04:33,707 --> 00:04:36,643
Euh, le dernier était dur,
mais maintenant ça va.

67
00:04:36,643 --> 00:04:38,611
Allez.
Il a raté l'année dernière aussi ?

68
00:04:38,611 --> 00:04:40,814
Eh bien, ce n'est pas comme s'il était déprimé
boire avec ses copains.

69
00:04:40,814 --> 00:04:42,482
Je veux dire, il sauve les gens.

70
00:04:42,482 --> 00:04:45,652
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Il faut avoir la priorité.

71
00:04:45,652 --> 00:04:48,822
Martin, je savais quand je me suis marié
lui dans quoi je m'embarquais.

72
00:04:48,822 --> 00:04:50,323
Je veux dire, c'est peut-être mon mari,

73
00:04:50,323 --> 00:04:53,026
mais Richard Stone
appartient au monde.

74
00:04:57,530 --> 00:04:59,332
C'est terrible p

75
00:05:01,067 --> 00:05:03,703
Jude. Jude, je suis désolé.

76
00:05:03,703 --> 00:05:05,205
Vous savez, je... je n'en avais aucune idée.

77
00:05:05,205 --> 00:05:07,841
J'ai toujours pensé que tu
la relation avec Richard était,

78
00:05:07,841 --> 00:05:10,410
eh bien, vous savez, parfait.

79
00:05:11,277 --> 00:05:13,046
C'est parfait. C'est juste que...

80
00:05:14,114 --> 00:05:16,516
N'as-tu pas remarqué
qu'il n'est jamais là ?

81
00:05:18,018 --> 00:05:21,488
- Maintenant que tu en parles.
- J'aimerais juste qu'il n'y en ait pas
tant de catastrophes dans le monde

82
00:05:21,488 --> 00:05:24,257
parce qu'on se sent tellement seul.

83
00:05:24,257 --> 00:05:25,325
Jude.

84
00:05:26,793 --> 00:05:28,194
Jude, allez.

85
00:05:29,195 --> 00:05:30,864
C'est bon.

86
00:05:30,864 --> 00:05:33,900
- Je suis...
- Je suis fou de toi.
Ce n'est pas un secret.

87
00:05:33,900 --> 00:05:36,369
Je veux que tu reviennes.
S'il vous plaît, revenez.

88
00:05:37,070 --> 00:05:38,538
je suis sûr
tu t'en sortiras.

89
00:05:39,673 --> 00:05:41,307
Je ne sais pas.

90
00:05:41,307 --> 00:05:43,743
Il va disparaître
pendant encore deux semaines.

91
00:05:46,746 --> 00:05:47,814
Quinze jours?

92
00:05:48,381 --> 00:05:49,582
Cela ressemble à une chance

93
00:05:49,582 --> 00:05:50,984
nous avons toujours attendu,
n'est-ce pas ?

94
00:05:50,984 --> 00:05:53,319
Chut, nous avons été
cette fermeture avant.

95
00:05:54,320 --> 00:05:56,189
Ne t'inquiète pas.

96
00:05:56,189 --> 00:05:59,759
je suis sûr que deux semaines
ça ira très très vite.

97
00:05:59,759 --> 00:06:00,727
Oh.

98
00:06:03,730 --> 00:06:06,499
Je crois que je suis resté fidèle à un plan.

99
00:06:22,048 --> 00:06:23,616
Même un homme au cœur pur

100
00:06:23,616 --> 00:06:25,985
et dit ses prières la nuit
peut devenir un loup

101
00:06:25,985 --> 00:06:28,121
quand le wolfsbane fleurit

102
00:06:28,121 --> 00:06:29,522
et la lune d'automne est brillante.

103
00:07:55,141 --> 00:07:57,610
je pense
un pas de plus devrait suffire.

104
00:07:57,610 --> 00:07:59,312
Martine.

105
00:08:00,880 --> 00:08:04,184
je parlais juste
à Marge près de la fontaine à eau.

106
00:08:04,184 --> 00:08:06,519
Elle raconte les histoires les plus drôles.

107
00:08:06,519 --> 00:08:08,355
- Attends d'entendre ça.
-Toby.

108
00:08:08,355 --> 00:08:10,490
Ca... Tu ne vois pas
que je suis occupé ?

109
00:08:10,490 --> 00:08:13,993
- Vous connaissez Darren en comptabilité ?
- Non, non, Toby, je... je ne le fais pas.

110
00:08:13,993 --> 00:08:16,996
Bien sûr que oui...
le grand gars avec les nœuds papillons.

111
00:08:16,996 --> 00:08:18,865
- De la comptabilité.
- Non.

112
00:08:18,865 --> 00:08:21,735
Allez, tu sais,
il a ce mauvais toupet

113
00:08:21,735 --> 00:08:23,236
et l'œil errant.

114
00:08:23,236 --> 00:08:25,005
- De la comptabilité.
- Droite.

115
00:08:25,005 --> 00:08:27,874
Il a été heurté par un bus.

116
00:08:30,810 --> 00:08:32,879
C'était plus drôle
quand Marge l'a dit.

117
00:08:32,879 --> 00:08:35,615
Y a-t-il un but
à cette visite ?

118
00:08:35,615 --> 00:08:37,217
Petachio a appelé.

119
00:08:37,217 --> 00:08:40,120
J'ai fixé une réunion ce soir
pour que tu passes par les galères.

120
00:08:40,120 --> 00:08:42,655
Non, non, non, non, non, non, non, non.

121
00:08:42,655 --> 00:08:43,890
Désinstallez-le simplement.

122
00:08:43,890 --> 00:08:46,593
Oh, tu ne vois pas
Je ne dois pas être dérangé ?

123
00:08:46,593 --> 00:08:48,261
Vous gâchez tout.

124
00:08:48,261 --> 00:08:50,330
Mon expérience
est presque terminé.

125
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
J'ai besoin que ce soir soit complètement clair.

126
00:08:54,601 --> 00:08:56,603
Oh? Qui est-elle ?

127
00:08:56,603 --> 00:08:58,905
Quoi, elle ? Que veux-tu dire?
Il n'y a pas d'elle.

128
00:08:59,973 --> 00:09:01,675
Pique-nique, musée, ballet.

129
00:09:01,675 --> 00:09:04,010
Qui emmènes-tu au ballet ?
Eddy ?

130
00:09:04,010 --> 00:09:06,012
En fait, oui.

131
00:09:06,012 --> 00:09:09,349
Si tu veux savoir, Eddie et moi
partager un abonnement.

132
00:09:10,750 --> 00:09:12,452
C'est quoi "Richard de retour" ?

133
00:09:13,453 --> 00:09:15,588
On dirait que tu ne le feras pas
sors de celui-là.

134
00:09:16,856 --> 00:09:19,192
Euh... C'est...

135
00:09:20,193 --> 00:09:21,961
C'est Bach.

136
00:09:21,961 --> 00:09:23,763
Richard Bach.

137
00:09:24,798 --> 00:09:26,700
Tu sais,
Jonathan Livingston Mouette.

138
00:09:27,567 --> 00:09:28,535
C'est son anniversaire.

139
00:09:30,203 --> 00:09:31,304
- Vraiment?
- Ouais.

140
00:09:31,304 --> 00:09:34,307
Le bureau de Martin Tupper.

141
00:09:34,307 --> 00:09:35,842
Attends, je vais voir s'il est là.

142
00:09:35,842 --> 00:09:37,177
C'est Judith. Êtes-vous partant ?

143
00:09:38,912 --> 00:09:40,547
Salut. Comment vas-tu?

144
00:09:42,182 --> 00:09:43,216
Je...

145
00:09:45,585 --> 00:09:46,853
Oh, merci.

146
00:09:49,189 --> 00:09:52,092
Euh, on est toujours là pour ce soir ?
Ouais?

147
00:09:52,092 --> 00:09:54,828
OK, tu apportes la glace.

148
00:09:54,828 --> 00:09:56,863
Ouais, d'accord.

149
00:09:59,399 --> 00:10:00,400
Au revoir.

150
00:10:01,434 --> 00:10:04,704
Tu n'es pas en forme
être consommé par les rats.

151
00:10:04,704 --> 00:10:06,940
Merci, Toby. Ce sera tout.

152
00:10:06,940 --> 00:10:08,675
À la poursuite d'une femme mariée.

153
00:10:08,675 --> 00:10:11,111
Hé, hé,
Je ne poursuis personne.

154
00:10:11,111 --> 00:10:14,814
Tu vas brûler pour ça.
Ils prennent probablement une chambre
en enfer, prêt pour toi maintenant.

155
00:10:15,849 --> 00:10:17,517
J'ai bien peur qu'elle ait raison, Shorty.

156
00:10:17,517 --> 00:10:19,853
Toby, ce n'est pas ce que tu penses.

157
00:10:21,187 --> 00:10:23,356
D'accord, d'accord,
c'est ce que tu penses, mais...

158
00:10:23,356 --> 00:10:24,891
mais ce n'est pas ce que tu penses.

159
00:10:24,891 --> 00:10:26,626
Je veux dire, Richard n'est jamais là.

160
00:10:26,626 --> 00:10:28,194
Il ne l'apprécie pas
comme je le fais,

161
00:10:28,194 --> 00:10:29,996
et elle... elle mérite mieux.

162
00:10:29,996 --> 00:10:31,498
Et je l'aime.

163
00:10:31,498 --> 00:10:33,099
Et alors ?

164
00:10:33,099 --> 00:10:35,201
Martin, arrête.
Pensez à ce que vous faites.

165
00:10:36,870 --> 00:10:38,405
Je vois que j'avais tort.

166
00:10:41,141 --> 00:10:43,810
Et ça me fait vraiment sentir...

167
00:10:43,810 --> 00:10:47,480
Très bien, j'y ai pensé.
Maintenant, pourquoi ne penses-tu pas à
prends-moi du café, d'accord ?

168
00:10:47,480 --> 00:10:48,515
Quoi que vous disiez.

169
00:10:50,950 --> 00:10:52,185
Emballez votre Solarcaine.

170
00:10:52,185 --> 00:10:54,087
J'ai entendu dire que c'est plutôt grillé
là-bas.

171
00:10:55,755 --> 00:10:58,258
Tout ce que je peux dire c'est
Je me fiche de ce que tu penses.

172
00:11:15,842 --> 00:11:18,978
Je sais que tu as des scrupules, Joe,
mais ce n'est pas beaucoup d'alcool.

173
00:11:27,420 --> 00:11:28,555
Aux bons amis.

174
00:11:31,091 --> 00:11:32,926
Désolé ton mari
je ne peux pas être avec nous.

175
00:11:37,564 --> 00:11:39,265
Je tiens à te remercier, Martin.

176
00:11:39,265 --> 00:11:40,834
Non, je-- je pensais
les deux dernières semaines

177
00:11:40,834 --> 00:11:42,402
allions être juste malheureux.

178
00:11:43,336 --> 00:11:45,071
Et en fait,
J'ai passé un moment merveilleux.

179
00:11:45,071 --> 00:11:47,674
Eh bien...

180
00:11:47,674 --> 00:11:49,642
Tout ce que tu as à faire
c'est le divorce Richard,

181
00:11:49,642 --> 00:11:52,445
et de nouvelles perspectives
vous serait ouvert.

182
00:11:52,445 --> 00:11:54,681
je suis juste content
Je pourrais être là pour toi.

183
00:11:55,982 --> 00:11:58,251
As-tu vérifié le papier ?
Vous savez ce que vous voulez voir ?

184
00:11:58,251 --> 00:12:00,353
Tu sais, je pensais,
c'est tellement horrible dehors,

185
00:12:00,353 --> 00:12:02,922
Je pensais que peut-être nous pourrions
restez simplement à l'intérieur et voyez un film.

186
00:12:04,190 --> 00:12:07,227
Je, euh... je suis passé par ici
le club vidéo en rentrant chez moi.

187
00:12:07,227 --> 00:12:08,395
Qu'as-tu eu ?

188
00:12:10,463 --> 00:12:11,965
C'est... c'est juste ça.

189
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Oh! C'est une vie merveilleuse. Oh.

190
00:12:17,704 --> 00:12:19,773
Oh.

191
00:12:21,141 --> 00:12:23,610
Cette tempête sera magnifique.

192
00:12:23,610 --> 00:12:25,879
Tout l'électrique
secrets du ciel.

193
00:12:27,447 --> 00:12:29,949
Et cette fois, nous sommes prêts,
hein, Fritz ?

194
00:12:33,019 --> 00:12:36,156
À mon grand frère Georges,
l'homme le plus riche de la ville.

195
00:12:47,267 --> 00:12:49,469
Ce film, je le jure,

196
00:12:49,469 --> 00:12:51,171
peu importe combien de fois
je le vois,

197
00:12:51,171 --> 00:12:52,772
ça me fait toujours pleurer.

198
00:12:55,041 --> 00:12:57,043
Ouais, je sais.

199
00:12:59,179 --> 00:13:02,048
Ça te montre juste
ce qui est vraiment important dans la vie.

200
00:13:02,048 --> 00:13:04,918
Tu sais, ce sont les gens
qui sont toujours là pour toi,
quoi qu'il arrive.

201
00:13:04,918 --> 00:13:07,187
Ouais. Ouais, tu as raison.

202
00:13:07,187 --> 00:13:10,523
Et ce qui est génial, c'est que
tu sais, il...
il a une autre chance.

203
00:13:10,523 --> 00:13:11,958
Il peut tout recommencer

204
00:13:11,958 --> 00:13:14,594
et-- et ne pas faire
les mêmes erreurs.

205
00:13:14,594 --> 00:13:17,030
Mm. C'est vrai.

206
00:13:34,347 --> 00:13:36,182
je vais juste laisser
la machine le récupère.

207
00:13:38,318 --> 00:13:40,787
C'est peut-être pour moi.
J'ai renvoyé mes appels.

208
00:13:43,056 --> 00:13:44,090
Oh.

209
00:13:50,230 --> 00:13:51,264
Bonjour.

210
00:13:52,932 --> 00:13:54,668
Ouais. Attendez.

211
00:13:56,970 --> 00:13:59,372
Bonjour. Oui, c'est elle.

212
00:14:00,640 --> 00:14:02,976
Oh, oh, ouais.
Faites-le passer. C'est Richard.

213
00:14:09,082 --> 00:14:11,284
Allez-y
et prenez tout le temps dont vous avez besoin.

214
00:14:12,452 --> 00:14:14,888
Salut, chérie, je-- je ne peux pas attendre
à demain.

215
00:14:15,755 --> 00:14:16,990
Ah, tu l'es ? Ah.

216
00:14:18,024 --> 00:14:20,994
Oh, je vois.
Que fais-tu à Rome ?

217
00:14:22,896 --> 00:14:24,731
Eh bien, n'a-t-il pas
son propre médecin ?

218
00:14:26,766 --> 00:14:28,868
Non, non, non, non.
Je n'ai pas besoin de parler au...

219
00:14:28,868 --> 00:14:31,504
Bonjour, Votre Sainteté.

220
00:14:31,504 --> 00:14:33,039
Le pape ?

221
00:14:34,174 --> 00:14:36,042
Oh, merci. Merci.

222
00:14:36,042 --> 00:14:38,812
Oui, je suis très fier de lui aussi.
Mm-hmm.

223
00:14:39,713 --> 00:14:40,980
Non, non, non, non, non.

224
00:14:40,980 --> 00:14:43,950
Si tu as besoin de lui,
alors c'est là qu'il appartient.

225
00:14:43,950 --> 00:14:45,051
Mm-hmm.

226
00:14:47,420 --> 00:14:49,689
Eh bien, c'est...
il pleut un peu,

227
00:14:49,689 --> 00:14:51,758
mais ils disent
ça devrait s'éclaircir demain.

228
00:14:51,758 --> 00:14:54,894
Mm-hmm.
Oui, eh bien, soyez bénis aussi.

229
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Euh-huh.

230
00:15:00,600 --> 00:15:02,569
Ne me le dis pas.
Il est encore en retard ?

231
00:15:02,569 --> 00:15:03,703
Encore une semaine.

232
00:15:06,906 --> 00:15:08,608
Bingo !

233
00:15:08,608 --> 00:15:10,076
C'est dommage.

234
00:15:10,076 --> 00:15:12,112
Cela ne s'arrête jamais.
Cela ne s'arrête jamais.

235
00:15:12,112 --> 00:15:13,780
Si ce n'est pas le Pape,
c'est le Dalaï Lama.

236
00:15:13,780 --> 00:15:15,815
Si ce n'est pas une avalanche,
c'est une catastrophe nucléaire.

237
00:15:15,815 --> 00:15:17,817
Je veux dire,
il est là pour tout le monde.

238
00:15:18,485 --> 00:15:21,354
Peut-être que si j'avais une maladie rare
ou a été coincé dans un puits

239
00:15:21,354 --> 00:15:22,756
ou quelque chose comme ça,
peut-être alors, peut-être...

240
00:15:26,493 --> 00:15:28,294
Chut.

241
00:15:28,294 --> 00:15:29,863
Jude.

242
00:15:30,964 --> 00:15:33,033
Elle s'illumine comme une luciole

243
00:15:33,033 --> 00:15:35,035
- chaque fois que tu es là.
- Oh.

244
00:15:35,035 --> 00:15:37,771
En plus, celui de Sam Wainwright
loin à New York,

245
00:15:37,771 --> 00:15:39,539
et tu es là
à Bedford Falls.

246
00:15:39,539 --> 00:15:41,441
Et tout est juste en amour et en guerre.

247
00:15:43,576 --> 00:15:44,811
Je suis là pour toi.

248
00:15:46,312 --> 00:15:48,048
Oui. Vous l’êtes vraiment.

249
00:15:52,118 --> 00:15:54,654
Georges. Georges. Georges.

250
00:15:56,790 --> 00:15:58,324
- Je dois y aller.
- Jude, attends.

251
00:15:58,324 --> 00:15:59,926
- Je dois sortir d'ici.
- Attends, attends, attends.

252
00:15:59,926 --> 00:16:03,163
J'ai eu vraiment,
soirée vraiment très agréable.
Mon Dieu, j'avais un chapeau.

253
00:16:03,163 --> 00:16:06,099
je te verrai
très bientôt dans un lieu public
avec beaucoup de monde.

254
00:16:06,099 --> 00:16:08,134
Non, Jude, je suis désolé.
Je ne savais pas ce que je faisais.

255
00:16:08,134 --> 00:16:09,569
Vous savez, c'est...
C'est la météo.

256
00:16:09,569 --> 00:16:11,371
- Vous savez, c'était ce film.
- La foudre,

257
00:16:11,371 --> 00:16:12,806
cet ozone, ces ions négatifs.

258
00:16:12,806 --> 00:16:15,342
- Fermez-la. Martin, tais-toi.
- S'il te plait, je suis en fait...

259
00:16:15,775 --> 00:16:17,177
Dieu m'aide.

260
00:16:27,987 --> 00:16:31,391
Nous interrompons ce programme
pour vous apporter un rapport spécial.

261
00:16:33,360 --> 00:16:35,195
C'est juste arrivé,
nous venons de recevoir un message

262
00:16:35,195 --> 00:16:37,864
que le Dr Richard Stone
a été abattu il y a quelques instants.

263
00:16:37,864 --> 00:16:40,467
Une tentative d'assassinat
sur le pape a été déjoué

264
00:16:40,467 --> 00:16:43,370
quand le chirurgien de renommée mondiale
s'est jeté devant
de la balle.

265
00:16:43,370 --> 00:16:46,339
Le Dr Stone, qui a signalé
être dans un état critique,

266
00:16:46,339 --> 00:16:48,174
est en vol maintenant
aux États-Unis

267
00:16:48,174 --> 00:16:49,876
en ce moment même.

268
00:16:49,876 --> 00:16:52,545
Pour répéter,
Le Dr Richard Stone a été abattu.

269
00:16:52,545 --> 00:16:54,514
Nous continuerons
pour te tenir au courant

270
00:16:54,514 --> 00:16:57,050
comme plus d'informations
devient à notre disposition.

271
00:16:58,051 --> 00:17:00,220
Il s'agit d'un rapport spécial.

272
00:17:00,220 --> 00:17:02,956
Nous vous renvoyons maintenant à
notre programme régulier.

273
00:17:15,635 --> 00:17:19,372
...pour un moment de prière silencieuse
pour le rétablissement du Dr Stone.

274
00:17:20,339 --> 00:17:23,275
La reine elle-même a tranquillement
est entré dans l'abbaye de Westminster

275
00:17:23,276 --> 00:17:24,911
rejoindre l'archevêque

276
00:17:24,911 --> 00:17:27,380
pendant cette période extrêmement
moment solennel.

277
00:17:28,848 --> 00:17:32,852
Absolument indubitable
l'héroïsme de cette personne...

278
00:17:32,852 --> 00:17:34,254
Pourriez-vous baisser ce truc ?

279
00:17:34,254 --> 00:17:35,955
Ouais, bien sûr, papa.

280
00:17:35,955 --> 00:17:38,692
S'il te plaît. S'il te plaît.
J'ai mal à la tête.

281
00:17:47,334 --> 00:17:49,836
- Des nouvelles ?
- Non, rien.

282
00:17:49,836 --> 00:17:52,205
Écoute, Jude, il y a quelque chose
Je dois vraiment, vraiment...

283
00:17:52,205 --> 00:17:54,274
Maman, maman ! Ils ont attrapé le tireur !

284
00:17:54,274 --> 00:17:56,376
Quand il l'a découvert, il a frappé Richard
à la place du Pape,

285
00:17:56,376 --> 00:17:57,444
il s'est rendu!

286
00:17:59,145 --> 00:18:01,548
Excellente nouvelle.
Jeremy, pourquoi tu ne
tu t'offres un soda ?

287
00:18:01,548 --> 00:18:04,117
- Je ne veux pas de soda.
- Je suis sûr que ta mère
j'en voudrais un.

288
00:18:04,117 --> 00:18:06,786
En fait, Martin,
Je n'ai pas vraiment très soif.

289
00:18:06,786 --> 00:18:08,855
D'accord, alors...
alors donne-m'en un, tu veux ?

290
00:18:11,057 --> 00:18:12,258
Merci.

291
00:18:12,258 --> 00:18:13,860
j'étais dans ma voiture
quand j'ai appris la nouvelle.

292
00:18:13,860 --> 00:18:15,395
je ne pense pas
n'importe qui oubliera un jour

293
00:18:15,395 --> 00:18:17,630
où ils étaient
quand Richard Stone a été abattu.

294
00:18:22,936 --> 00:18:25,238
Écoute, Judith, hier soir, nous...

295
00:18:27,240 --> 00:18:28,842
nous avons passé un merveilleux dîner.

296
00:18:28,842 --> 00:18:30,643
Bonjour, Père.

297
00:18:30,643 --> 00:18:32,212
Je suis l'évêque Miller.

298
00:18:32,212 --> 00:18:34,214
Mme Stone,
veuillez accepter nos prières

299
00:18:34,214 --> 00:18:35,749
en cette période difficile.

300
00:18:36,883 --> 00:18:38,184
Merci.

301
00:18:38,184 --> 00:18:39,185
Martin Tupper.

302
00:18:41,021 --> 00:18:43,023
Nous sommes tous reconnaissants
pour celui de ton mari

303
00:18:43,023 --> 00:18:45,191
force et courage.

304
00:18:45,191 --> 00:18:47,861
Nous avons la plus grande foi
qu'il s'en sortira.

305
00:18:48,895 --> 00:18:51,131
- C'est très réconfortant.
- Cependant,

306
00:18:51,131 --> 00:18:53,667
si le Seigneur le juge bon
pour nous le prendre,

307
00:18:53,667 --> 00:18:55,368
Je veux que tu saches
cette procédure

308
00:18:55,368 --> 00:18:57,537
ont déjà commencé
pour l'élever à la sainteté.

309
00:18:58,938 --> 00:19:00,373
Il n'est même pas catholique.

310
00:19:00,373 --> 00:19:02,609
Sa Sainteté
fait vraiment pression pour cela.

311
00:19:03,977 --> 00:19:06,413
Merci,
et c'est bon à savoir.

312
00:19:10,817 --> 00:19:12,318
Écoute, Jude, je...

313
00:19:15,255 --> 00:19:17,490
Pourrions-nous s'il vous plaît
juste aller quelque part et parler ?

314
00:19:17,490 --> 00:19:18,525
D'accord.

315
00:19:24,197 --> 00:19:25,565
La voilà. La voilà.

316
00:19:25,565 --> 00:19:28,401
Mme Stone!
Mme Stone! Mme Stone!

317
00:19:28,401 --> 00:19:30,637
Eh bien, je...

318
00:19:30,637 --> 00:19:32,339
Votre mari va-t-il mourir ?

319
00:19:32,339 --> 00:19:33,640
- Oui, oui...
- Non.

320
00:19:33,640 --> 00:19:35,909
Mme Stone, blâmez-vous
le Pape pour ça ?

321
00:19:35,909 --> 00:19:37,310
Très bien, ça suffit.

322
00:19:37,310 --> 00:19:39,012
Tu ne vois pas
cette femme souffre ?

323
00:19:39,012 --> 00:19:40,213
Son mari a été abattu.

324
00:19:40,213 --> 00:19:42,515
- Maintenant, qui êtes-vous ?
- Qui es-tu?

325
00:19:43,717 --> 00:19:44,884
Je m'appelle Martin Tupper.

326
00:19:45,919 --> 00:19:47,587
Oh, d'accord.

327
00:19:47,587 --> 00:19:48,755
Je suis son ex-mari.

328
00:19:49,723 --> 00:19:51,358
Êtes-vous proche du Dr Stone ?

329
00:19:51,358 --> 00:19:54,227
Eh bien, évidemment,
c'est toujours un peu gênant,

330
00:19:54,227 --> 00:19:55,562
mais tout bien considéré,

331
00:19:55,562 --> 00:19:57,230
Je pense que nous avons réussi
pour y arriver.

332
00:19:57,230 --> 00:19:58,365
Martine !

333
00:20:01,301 --> 00:20:03,203
- Écoute, Jude, je...
- Mme Stone ?

334
00:20:03,203 --> 00:20:04,604
- Oui?
- Le Dr Raines me voulait

335
00:20:04,604 --> 00:20:06,473
pour te faire savoir
qu'il sera descendu dans un instant.

336
00:20:06,473 --> 00:20:09,409
- Comment va Richard ?
- Eh bien, le docteur,
il vous dira tout.

337
00:20:09,409 --> 00:20:12,846
Jude, Jude,
Je n'en peux plus.

338
00:20:12,846 --> 00:20:15,248
- Moi non plus.
- Où en sommes-nous ?

339
00:20:17,617 --> 00:20:19,219
C'est la fin
de cette conversation.

340
00:20:20,220 --> 00:20:22,455
Allez, Judith,
Je sais que nous pouvons arranger ça.

341
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
Docteur, comment va-t-il ?

342
00:20:25,025 --> 00:20:26,960
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles
pour vous, Mme Stone.

343
00:20:27,894 --> 00:20:29,629
La balle
a détruit son rein.

344
00:20:29,629 --> 00:20:31,564
Oh mon Dieu!

345
00:20:31,564 --> 00:20:34,300
Son corps n'est pas
tolérant la dialyse,

346
00:20:34,300 --> 00:20:36,202
et il a besoin
une greffe immédiatement.

347
00:20:36,202 --> 00:20:37,937
Eh bien, alors faites-le et dépêchez-vous !

348
00:20:39,239 --> 00:20:40,540
J'aimerais que nous puissions le faire.

349
00:20:41,641 --> 00:20:43,476
Oh mon Dieu !

350
00:20:44,611 --> 00:20:46,212
Je suis désolé.

351
00:20:46,212 --> 00:20:47,747
Je suis désolé.

352
00:20:48,915 --> 00:20:50,550
C'est juste ça
J'ai peur que ce soit le cas

353
00:20:50,550 --> 00:20:52,952
extrêmement difficile
trouver un donneur à temps.

354
00:20:54,721 --> 00:20:57,424
Votre mari a
un groupe sanguin extrêmement rare.

355
00:20:58,291 --> 00:20:59,659
Il est AB négatif.

356
00:21:01,127 --> 00:21:02,262
Tout comme le mien.

357
00:21:03,730 --> 00:21:05,365
Allez.

358
00:21:05,365 --> 00:21:08,068
Allez, je veux dire,
ça ne peut pas être si rare.

359
00:21:08,068 --> 00:21:09,069
Oh, c'est vrai.

360
00:21:10,170 --> 00:21:12,939
Moins de 1%
de la population en est atteinte.

361
00:21:12,939 --> 00:21:15,475
Et une solution si simple
à l'ensemble.

362
00:21:15,475 --> 00:21:16,676
D'accord.

363
00:21:16,676 --> 00:21:18,812
D'accord, mais il a
un autre rein, non ?

364
00:21:18,812 --> 00:21:21,281
Je veux dire, tu... tu peux toujours
se débrouiller avec... avec un seul rein.

365
00:21:21,281 --> 00:21:25,018
Martin, il a perdu l'autre
quand il était médecin au Vietnam.

366
00:21:25,018 --> 00:21:27,087
Il a sauvé tout son bataillon.

367
00:21:27,087 --> 00:21:28,321
Nous l'avons étudié à l'école.

368
00:21:29,656 --> 00:21:31,825
Je suis vraiment désolé.

369
00:21:31,825 --> 00:21:34,027
je souhaite juste
nous pouvions faire plus.

370
00:21:38,298 --> 00:21:39,966
Il va mourir, n'est-ce pas ?

371
00:21:40,867 --> 00:21:43,069
Non, non, il ne l'est pas.

372
00:21:43,069 --> 00:21:45,171
Il ne va pas mourir.
Il ne va pas mourir.

373
00:21:47,340 --> 00:21:49,275
C'est une chose difficile
être un martyr.

374
00:21:50,410 --> 00:21:52,212
Parfois c'est plus difficile
ne pas en être un.

375
00:22:18,705 --> 00:22:20,140
Est-ce qu'il ira bien, maman ?

376
00:22:20,140 --> 00:22:21,708
Je pense que oui, chérie.

377
00:22:32,118 --> 00:22:33,386
Martin, c'est nous.

378
00:22:33,386 --> 00:22:34,854
Comment vous sentez-vous?

379
00:22:37,824 --> 00:22:39,726
C'est juste un autre
matin pour moi.

380
00:22:50,136 --> 00:22:52,138
Qui a envoyé des fleurs ?

381
00:22:52,138 --> 00:22:53,907
Oh, ce sont ceux de Richard.

382
00:22:53,907 --> 00:22:56,743
Ils ne conviendraient pas tous
dans sa chambre, et il voulait
à vous de les avoir.

383
00:22:56,743 --> 00:22:57,744
Oh.

384
00:22:58,778 --> 00:23:00,447
Ce que tu as fait
C'était vraiment cool, papa.

385
00:23:00,447 --> 00:23:03,683
Ah non, ce n'était rien.

386
00:23:03,683 --> 00:23:06,353
Pas question, papa.
Tu es comme un véritable héros.

387
00:23:07,654 --> 00:23:08,521
Merci.

388
00:23:10,690 --> 00:23:12,992
Jeremy, aurais-je pu
un moment seule avec ton père ?

389
00:23:12,992 --> 00:23:15,128
Bien sûr, maman.
Je vais chercher un autre soda.

390
00:23:19,399 --> 00:23:20,834
Il a raison.

391
00:23:20,834 --> 00:23:22,235
Vous êtes un héros total.

392
00:23:22,235 --> 00:23:24,971
Eh bien...

393
00:23:24,971 --> 00:23:26,039
... ouais.

394
00:23:29,242 --> 00:23:30,643
Merci.

395
00:23:32,645 --> 00:23:35,215
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

396
00:23:42,522 --> 00:23:43,823
Tu sais,

397
00:23:43,823 --> 00:23:46,326
la nuit dernière, pendant que je dormais,

398
00:23:46,326 --> 00:23:48,228
Je me souviens en quelque sorte de comment tu...

399
00:23:48,228 --> 00:23:49,896
tu me tenais la main.

400
00:23:51,531 --> 00:23:53,466
Cela signifiait vraiment beaucoup pour moi.

401
00:23:54,467 --> 00:23:55,435
C'était Richard.

402
00:23:56,770 --> 00:23:57,904
Quoi?

403
00:23:57,904 --> 00:23:59,973
Richard a tenu
ta main hier soir.

404
00:24:04,878 --> 00:24:06,746
Ne me dis pas
il est déjà rétabli.

405
00:24:06,746 --> 00:24:08,782
Oh non, non, pas complètement.

406
00:24:08,782 --> 00:24:11,618
Il a passé beaucoup de temps
avec les enfants en pédiatrie.

407
00:24:11,618 --> 00:24:13,453
Il met
un spectacle de marionnettes cet après-midi.

408
00:24:14,754 --> 00:24:15,622
Vraiment ?

409
00:24:15,622 --> 00:24:17,457
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

410
00:24:17,457 --> 00:24:19,626
je suis sûr que les enfants
je vais l'adorer.

411
00:24:21,027 --> 00:24:23,496
Martin, à propos de ce qui s'est passé
entre nous.

412
00:24:25,031 --> 00:24:27,534
Je réalise maintenant que j'avais
beaucoup de colère envers Richard

413
00:24:27,534 --> 00:24:29,536
et ça
J'agissais sur cette colère,

414
00:24:29,536 --> 00:24:31,438
et ce n'était pas juste pour toi.

415
00:24:31,438 --> 00:24:34,007
Mais une réponse émotionnelle
n'est pas basé sur l'équité.

416
00:24:35,542 --> 00:24:36,976
Je suis tellement plein de merde.

417
00:24:36,976 --> 00:24:38,712
Oh mon Dieu, Martin, je ne sais pas.

418
00:24:38,712 --> 00:24:41,781
Je ne sais pas,
Je veux dire, ces deux dernières semaines
ont été si incroyables,

419
00:24:41,781 --> 00:24:44,984
et je ne sais pas
que serait-il arrivé
si Richard n'avait pas été abattu.

420
00:24:44,984 --> 00:24:47,053
Peut-être que nous aurions
je suis arrivé au petit déjeuner.

421
00:24:47,053 --> 00:24:49,622
Ouais, et nous aurions peut-être
je suis allé beaucoup plus loin.

422
00:24:49,622 --> 00:24:52,192
Mais Richard est mon mari,
et tu es mon ex-mari,

423
00:24:52,192 --> 00:24:54,594
et je ne veux pas
un autre ex-mari.

424
00:24:54,594 --> 00:24:57,063
je veux mon mariage
travailler, et...

425
00:24:57,063 --> 00:25:00,367
...grâce à vous,
Je pense que nous avons une chance.

426
00:25:02,869 --> 00:25:04,804
Je veux juste que tu sois heureux.

427
00:25:08,041 --> 00:25:10,944
Je viens de regarder ça génial
spectacle de marionnettes à l'étage.

428
00:25:10,944 --> 00:25:12,712
C'était tellement émouvant.

429
00:25:12,712 --> 00:25:15,482
Toby, pourrais-tu
laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît ?

430
00:25:15,482 --> 00:25:17,250
Non, non, non, non, ça va.

431
00:25:17,250 --> 00:25:19,219
Je devrais vraiment l'être
revenons à Richard.

432
00:25:25,759 --> 00:25:26,860
Je t'aime.

433
00:25:27,994 --> 00:25:28,895
Au revoir.

434
00:25:35,435 --> 00:25:36,770
Au revoir.

435
00:25:38,772 --> 00:25:40,874
Alors, comment ça se passe
avoir un organe interne

436
00:25:40,874 --> 00:25:42,909
arraché de ton corps
pendant que tu dors ?

437
00:25:42,909 --> 00:25:46,112
Ce n'est pas aussi amusant
comme ça en a l'air.

438
00:25:46,112 --> 00:25:49,049
Au fait, tu es une célébrité.
Vous avez fait le papier.

439
00:25:49,049 --> 00:25:50,550
L'ai-je fait ?

440
00:25:56,623 --> 00:25:57,657
"Il vivra."

441
00:25:58,725 --> 00:26:00,894
- Moi?
- Non, en dessous.

442
00:26:01,961 --> 00:26:05,732
"Le Dr Richard Stone reçoit
rein d'un donneur anonyme."

443
00:26:08,001 --> 00:26:09,402
Donateur anonyme ?

444
00:26:09,402 --> 00:26:11,871
Très bien, peut-être "célébrité"
n'est pas le bon mot.

445
00:26:14,074 --> 00:26:15,141
D'accord.

446
00:26:16,676 --> 00:26:18,545
Peut-être que je n'ai pas compris
mon nom dans le journal.

447
00:26:19,479 --> 00:26:22,182
Mais je le saurai toujours,
peu importe ce qu'il fait,

448
00:26:22,182 --> 00:26:24,818
s'il sauve une vie
ou composer une symphonie

449
00:26:24,818 --> 00:26:28,221
ou-- ou enseigner la poésie
dans une pièce pleine d'enfants sourds,

450
00:26:28,221 --> 00:26:30,557
il ne le fera pas seul.

451
00:26:31,458 --> 00:26:33,760
Il y a un rein là-dedans.

452
00:26:33,760 --> 00:26:34,728
C'est exact.

453
00:26:35,962 --> 00:26:36,896
C'est exact.